Marzo es el mes de concientización sobre el cáncer colorrectal

Las pruebas de detección salvan vidas. Si usted tiene 50 años de edad o más, consulte con su médico sobre hacerse la prueba de detección.

Entre los tipos de cáncer que afectan tanto a hombres como a mujeres, el cáncer colorrectal(cáncer de colon o de recto) es la segunda causa principal de muertes por cáncer en los Estados Unidos. Cada año, más de 140,000 estadounidenses reciben un diagnóstico de cáncer colorrectal y más de 50,000 mueren de esa enfermedad. Sin embargo, esta enfermedad es sumamente prevenible si se realizan pruebas de detección a partir de los 50 años.

Lo que usted puede hacer

Si tiene entre 50 y 75 años, hágase pruebas de detección del cáncer colorrectal con regularidad. Las pruebas de detección ayudan a prevenir el cáncer colorrectal al encontrar pólipos precancerosos (crecimiento anormal de tejido) que luego se pueden extirpar. Las pruebas de detección también encuentran este cáncer en forma temprana, cuando el tratamiento puede ser más eficaz.
Manténgase físicamente activo.
Mantenga un peso saludable.
No beba demasiado alcohol.
No fume.

Datos breves

El riesgo aumenta con la edad. Más del 90% de los casos de cáncer colorrectal ocurren en personas mayores de 50 años en adelante.
Los pólipos precancerosos y el cáncer colorrectal no siempre causan síntomas, especialmente al principio. Usted puede tener pólipos o cáncer colorrectal y no saberlo. Por esta razón es muy importante realizarse las pruebas de detección. Si se presentan síntomas, estos pueden incluir:
- Sangre en las heces (materia fecal).
- Malestar, dolores o cólicos estomacales constantes.
- Pérdida de peso inexplicable.
Estos síntomas pueden ser causados por algo diferente que no sea el cáncer. Si usted presenta cualquiera de estos síntomas, vea a su médico.
Algunas personas tienen un riesgo mayor de presentar cáncer colorrectal que otras. Si cree que puede tener un riesgo alto, consúltele a su médico sobre cuándo y con qué frecuencia debe hacerse pruebas.
Existen varias pruebas de detección. Hable con su médico para saber cuál es la opción más adecuada para usted.
- Colonoscopia (cada 10 años).
- Prueba de sangre oculta en heces de alta sensibilidad (PSOH), examen de heces, o prueba inmunoquímica fecal (cada año).
- Sigmoidoscopia (cada 5 años, con PSOH cada tres años).

Screen for Life: Campaña Nacional de Acción contra el Cáncer Colorrectal

La Campaña Nacional de Acción contra el Cáncer Colorrectal: Screen for Life, les informa a los hombres y mujeres de 50 años o mayores acerca de la importancia de hacerse pruebas periódicas de detección del cáncer colorrectal.

En los anuncios de servicio público televisivos de Screen for Life, hombres y mujeres de origen diverso responden a la pregunta: “¿Por qué debo hacerme las pruebas de detección del cáncer colorrectal?" En el anuncio, expresan ideas erróneas sobre quienes creen ellos que se deben hacer las pruebas de detección del cáncer colorrectal, y la voz de un experto que no se ve en el video explica la información correcta y por qué son importantes las pruebas de detección. El mensaje importante del anuncio es que las pruebas de detección del cáncer colorrectal salvan vidas.

De manera similar, los nuevos anuncios impresos y afiches también revelan ideas erróneas comunes sobre dichas pruebas, al tiempo que aclaran quiénes deben realizárselas y cómo se puede prevenir el cáncer colorrectal.

Screen for Life también ofrece recursos de para los pacientes y profesionales de la salud. Los materiales impresos, como hojas informativas, folletos y afiches se pueden ver, imprimir y solicitar por Internet. Los anuncios de servicio público se pueden ver y escuchar por Internet.

Recursos especiales

Nuestra hoja informativa básica de Screen for Life sobre la detección[PDF-462KB]explica en términos sencillos cómo las pruebas de detección pueden salvar su vida.

En este video, el actor Jimmy Smits explica cómo una prueba de detección salva vidas.

Infografía: Hacerse la prueba de detección del cáncer colorrectal: la decisión correcta

Nuestra infografía describe las tres pruebas de detección del cáncer colorrectal y con qué frecuencia se las debe hacer.

Nuestro afiche "No hay excusas"[PDF-1MB]responde a cuatro personas que piensan que no necesitan hacerse la prueba de detección del cáncer colorrectal.

El podcast “¿Le han hecho pruebas de detección de cáncer colorrectal?” explica que usted puede elegir de trés pruebas de detección.

Nuestro folleto “Las pruebas de detección salvan vidas”[PDF-4.7MB] provee información detallada de las pruebas de detección.

CDC - Colorectal Awareness Feature

Colorectal Cancer Awareness

Colorectal cancer screening saves lives. If you're 50 years old or older, talk to your doctor about getting screened.

Among cancers that affect both men and women, colorectal cancer (cancer of the colon or rectum) is the second leading cause of cancer deaths in the United States. Every year, about 140,000 Americans are diagnosed with colorectal cancer, and more than 50,000 people die from it. But this disease is highly preventable, by getting screened beginning at age 50.

What You Can Do

If you’re aged 50 to 75, get screened for colorectal cancer regularly. Screening tests help prevent colorectal cancer by finding precancerous polyps (abnormal growths) so they can be removed. Screening also finds this cancer early, when treatment can be most effective.
Be physically active.
Maintain a healthy weight.
Don’t drink too much alcohol.
Don’t smoke.

Fast Facts

Risk increases with age. More than 90% of colorectal cancers occur in people aged 50 and older.
Precancerous polyps and colorectal cancer don’t always cause symptoms, especially at first. You could have polyps or colorectal cancer and not know it. That is why having a screening test is so important. If you have symptoms, they may include—
- Blood in or on the stool (bowel movement).
- Stomach pain, aches, or cramps that do not go away.
- Losing weight and you don’t know why.
These symptoms may be caused by something other than cancer. If you have any of them, see your doctor.
Some people are at a higher risk than others for developing colorectal cancer. If you think you may be at high risk, talk to your doctor about when and how often to get tested.
There are several screening test options. Talk with your doctor about which is right for you.
- Colonoscopy (every 10 years).
- High-sensitivity fecal occult blood test (FOBT), stool test, or fecal immunochemical test (FIT) (every year).
- Sigmoidoscopy (every 5 years, with FOBT every three years).

Screen for Life: National Colorectal Cancer Action Campaign

CDC’s Screen for Life: National Colorectal Cancer Action Campaign offers resources for patients and health professionals, including print materials (fact sheets, brochures, and posters) and television and radio public service announcements.

Academy Award® winner Meryl Streep is just one of the many celebrities who have joined Screen for Life, appearing in public service announcements to urge men and women to get screened beginning at age 50.