sábado, 23 de mayo de 2015

Infórmese bien antes de viajar: Vacúnese - Especiales CDC - CDC en Español

Infórmese bien antes de viajar: Vacúnese - Especiales CDC - CDC en Español



CDC. Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Salvamos vidas. Protegemos a la gente.



Infórmese bien antes de viajar: Vacúnese



Antes de hacer un viaje internacional, asegúrese de tener todas las vacunas al día, tanto las de rutina como las necesarias para su viaje



Una pareja viendo un mapa de carreteras

Cada año hay más estadounidenses que viajan a otros países. De hecho, más de un tercio de los estadounidenses tienen pasaporte, lo que marca un aumento desde hace tan solo 10 años. Es importante recordar que algunos viajes internacionales presentan mayor riesgo para la salud que otros, en particular los que tienen como destino áreas rurales y países en desarrollo. Estos riesgos dependen de una variedad de factores, por ejemplo:
  • El lugar adónde se viaja
  • La duración de la estadía
  • Las actividades que se harán durante el viaje
  • El estado de salud actual de la persona
  • Las vacunas que se han recibido
Las vacunas pueden protegerlo contra una variedad de enfermedades graves que existen en algunos países en desarrollo, como por ejemplo la fiebre tifoidea y la fiebre amarilla. Las enfermedades que se pueden prevenir con las vacunas, como la poliomielitis, que son muy poco comunes en los Estados Unidos, aún existen en otras partes del mundo y el sarampión todavía existe en muchos países. Se estimó que hubo 120 000 muertes a causa del sarampión en el mundo en el 2012 y esta enfermedad vírica sigue siendo la causa principal de muerte infantil en algunos países en desarrollo. Este año, hubo unos 40 000 casos de sarampión durante una epidemia en las Filipinas, y murieron 70 personas debido a esta enfermedad. En los Estados Unidos se ha visto la "importación" de casos de sarampión provenientes de 20 países diferentes este año. Los CDC recomiendan que todos los viajeros en los Estados Unidos desde los 6 meses de edad en adelante se protejan del sarampión y, de ser necesario, reciban la vacuna triple viral (MMR, por sus siglas en inglés) antes de salir de viaje.

Protéjase y planifique con antelación

Consulte con su profesional de atención médica cuando esté planificando un viaje internacional, en particular si tiene problemas de salud. Como no todos los profesionales de medicina primaria tienen en su consultorio las vacunas necesarias para viajeros, es posible que deba ir a una clínica de medicina para viajeros a fin de recibir las vacunas que necesita.
  • Haga una cita con su profesional de atención médica o con la clínica de medicina para viajeros al menos 4-6 semanas antes de hacer cualquier viaje internacional. Esto le dará tiempo para recibir la vacunación completa de las vacunas que se aplican en serie y para que su cuerpo cree inmunidad. Obtenga información sobre las recomendaciones y las vacunas necesarias para su lugar de destino*.
  • Cuando consulte con un profesional de atención médica sobre su viaje, pregúntele también sobre las vacunas de rutina. Asegúrese de estar al día con las vacunas de rutinaantes del viaje, como por ejemplo la vacuna triple viral (MMR).
  • Averigüe si el país que va a visitar requiere una prueba de haber recibido la vacuna contra la fiebre amarilla. Esta vacuna solo la puede dar un proveedor registrado y se debe recibir al menos 10 antes del viaje. También deberá conseguir un certificado de vacunación estampillado. Encuentre una clínica donde se vacuna contra la fiebre amarilla*.

Epidemias de sarampión durante el 2014

Entre enero y el 29 de noviembre se notificaron 610 casos de sarampión en los EE. UU. Casi todos estos casos, el 98 %, estaban asociados a viajes internacionales.
Vacúnese para protegerse y detener la transmisión del sarampión. Asegúrese de que usted y los miembros de su familia estén al día con la vacuna contra el sarampión (MMR). Pregúntele a su médico si todos han recibido todas las dosis de la vacuna que se recomiendan para obtener la mejor protección posible.

Infórmese bien antes de viajar y cuide su salud

Además de asegurarse de contar con las vacunas de rutina y las que necesita para el viaje, sea un viajero inteligente y siga estos consejos útiles:
  • Tenga cuidado con las comidas y las bebidas.
    • Solo consuma los alimentos completamente cocidos que se sirvan calientes. Esto incluye a las frutas y las verduras a menos que sea usted mismo quien las haya pelado.
    • Solo consuma productos lácteos que estén pasteurizados.
    • Solo consuma líquidos embotellados que tengan el sello intacto (agua embotellada, refrescos, etc.). No use hielo en ninguna bebida.
    • Para obtener más información, consulte nuestros consejos sobre el consumo seguro de alimentos y agua*.
  • Los insectos (incluidos los mosquitos, las garrapatas y algunas moscas) pueden transmitir una cantidad de enfermedades. Use repelente de insectos e infórmese sobre otras maneras de evitar las picaduras de insectos*. En las áreas con riesgo de paludismo (malaria), asegúrese de dormir en una habitación con aire acondicionado o con mosquiteros, o que su cama esté cubierta por una red.
  • Lávese las manos a menudo con agua y jabón o con limpiador de manos a base de alcohol.
  • No toque a los animales, en particular los monos, los perros y los pájaros. Siga otros consejos paraestar seguro alrededor de los animales*.
Una pareja viajando
La vacunación es una de las mejores maneras de proteger a los viajeros de enfermedades prevenibles.

Infórmese más

  • Averigüe sobre los riesgos para la salud, y las vacunas y los medicamentos que puede necesitar y se recomiendan con relación a su viaje a su lugar de destino*.
  • Obtenga las noticias de salud pública más recientes* sobre las áreas que planea visitar.
  • Asegúrese de estar al día con las vacunas de rutina. Conteste el cuestionario de vacunación* para averiguar cuáles de las vacunas de rutina se recomiendan para usted y dígale los resultados a su profesional de atención médica en su próxima cita. Recuerde que muchas de las enfermedades que no son comunes en los EE. UU. en la actualidad (como el sarampión) ocurren con frecuencia en otros países.
  • Infórmese sobre temas comunes sobre la salud del viajero* y acerca de las enfermedades específicas* que pueden afectarlo cuando esté de viaje.
* Los enlaces a sitios web pueden llevar a páginas en inglés o español.
----

Travel Smart: Get Vaccinated | Features | CDC



CDC. Centers for Disease Control and Prevention. CDC 24/7: Saving Lives. Protecting People.



Travel Smart: Get Vaccinated

Couple looking at travel brochures

Before you travel internationally, ensure that you are up to date on all your routine vaccines, as well as travel vaccines.
More and more Americans are travelling internationally each year. Today more than a third of Americans have a passport.  It is important to remember that some types of international travel, especially to developing countries and rural areas, have higher health risks. These risks depend on a number of things including:
  • Where you are traveling
  • Your activities while traveling
  • Your current health status
  • Your vaccination history

Measles and International Travel

Each year, unvaccinated people get measles while in other countries and bring it to the United States. This has sometimes led to outbreaks.  The majority of measles cases brought into the U.S. come from U.S. residents. When we can identify vaccine status, almost all are unvaccinated.
Vaccination is the best protection against measles. Before leaving for trips abroad, make sure you and your family are protected against measles. Plan ahead and check with your doctor to see if you and your family need MMR (measles-mumps-rubella) vaccine.
Vaccines can help protect you against a number of serious diseases, including typhoid and yellow fever, which are found in some developing countries. Vaccine-preventable diseases that are rare in the United States, such as polio, can still be found in other parts of the world. Measles still occurs year round in many countries, including common travel destinations in Europe and Asia. Worldwide, about 20 million people get measles each year; about 146,000 die. Many of the cases in the United States in 2014 were associated with cases brought in from the Philippines, which experienced a large measles outbreak. This year so far, about 170 people have been reported as having measles in the United States; most of these people were not vaccinated or didn’t know if they were vaccinated. Also, nearly all the cases are associated with international travel. CDC recommends that all U.S. travelers 6 months of age or older be protected from measles and receive MMR vaccine prior to leaving for trips abroad, unless they can show that they were previously vaccinated or had measles in the past.

Protect Yourself and Plan Ahead

Talk with your health care professional when you are planning international travel, especially if you have any health conditions. Since not all primary health care professionals stock travel vaccines, you may need to visit a travel clinic to receive the vaccines you need.
  • Make an appointment with your health care professional or a travel clinic at least 4-6 weeks prior to any international travel. This allows you time to complete any vaccine series and gives your body time to build up immunity. Find out vaccine recommendations and requirements for your travel destination.
  • When talking to your health care professional about your travel, also ask about routine vaccines. Make sure you are up-to-date on your routine vaccines, such as the MMR vaccine, before your travel.
  • Check if the country you are traveling to requires proof of yellow fever vaccine. This vaccine can only be given by a registered provider and must be given at least 10 days prior to travel. You'll need to get a stamped vaccine certificate as well. Find a Yellow Fever Vaccination Clinic.

Travel Smart and Stay Healthy

In addition to ensuring you have both the routine and travel vaccines you need, be a smart traveler by following these helpful hints:
  • Be careful what you eat and drink.
    • Only eat fully cooked food that is served hot. This includes fruits and vegetables, unless you can wash them in clean water or peel them yourself.
    • Eat and drink only pasteurized dairy products.
    • Only drink beverages that are bottled and have a seal that is unbroken (such as bottled water or sodas). Do not use ice in any drinks.
    • For more information, see our Food and Water Safety tips.
  • Bugs (including mosquitoes, ticks, and some flies) can spread a number of diseases. Use insect repellent and learn other ways to Avoid Bug Bites. In malaria risk areas, make sure you sleep in an air conditioned or screened room or under a bed net.
  • Wash your hands often with soap and water or alcohol-based hand sanitizer.
  • Don't touch animals, especially monkeys, dogs, and birds. Follow other tips to Be Safe Around Animals.
Passport and International Certificate of Vaccination
Immunization is one of the best ways to protect travelers from vaccine-preventable diseases.

Learn More

  • Find out about the health risks and recommended travel-related vaccines and medicines you might need for your destination.
  • Get the latest health updates for areas you plan to travel to.
  • Be sure to be up-to-date on your routine vaccines. Take our vaccination quiz to find out which routine vaccines are recommended for you and discuss your results with your health care professional during your next appointment. Remember many diseases that are now uncommon in the United States, such as measles, occur commonly in other countries.
  • Learn about common travel health topics and specific diseases that can affect you while traveling.

No hay comentarios:

Publicar un comentario