Catarí, en estado crítico en G. Bretaña por virus similar a SARS
Dirección de esta página: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/news/fullstory_129593.html (*estas noticias no estarán disponibles después del 12/23/2012) Traducido del inglés: lunes, 24 de septiembre, 2012 Por Kate Kelland
LONDRES (Reuters) - Un hombre catarí infectado con un virus previamente desconocido relacionado con el letal SARS y el resfrío común está en grave estado en un hospital británico, dijo el lunes la Organización Mundial de la Salud (OMS).
La agencia sanitaria de Naciones Unidas emitió una alerta global el domingo sobre el hombre de 49 años que había estado recientemente en Arabia Saudita, donde señaló que un segundo paciente con un virus prácticamente idéntico ya había muerto.
Un alto funcionario de salud británico dijo que no había motivo inmediato de preocupación aunque los expertos estaban monitoreando cualquier signo de expansión del virus.
Cualquier sugerencia de relación entre el virus y Arabia Saudita generará particular preocupación ante la cercanía de la masiva peregrinación musulmana del Haj el mes próximo, cuando millones de personas que llegan al reino desde todo el mundo luego retornan a sus hogares.
El virus, conocido como un coronavirus, pertenece a la misma familia que el SARS, infección que emergió en el 2002 y causó la muerte de 800 personas en el mundo.
"Este es ahora un tema internacional porque tenemos un caso en el Reino Unido y uno en Arabia Saudita", dijo el portavoz de la OMS, Gregory Hartl.
"El paciente (catarí) aún está con vida pero, por lo que entendemos, en condición crítica", manifestó Hartl.
La OMS dijo que el paciente catarí presentó síntomas de una infección respiratoria aguda y de insuficiencia renal cuando estaba en Catar.
Pasó algún tiempo internado en una unidad de cuidados intensivos en Catar, y luego fue trasladado a Gran Bretaña, donde estaba siendo tratado en un hospital londinense, según dijeron las autoridades, que se negaron a precisar cuál.
Pruebas de laboratorio sobre secuencias genéticas del virus del paciente catarí resultaron casi idénticas a las de un virus que provocó la muerte de un paciente saudita este año, dijo la OMS. El virus del hombre saudita no se había identificado como un nuevo tipo de infección al momento de su muerte.
AUTORIDADES DE SALUD, EN ALERTA
La OMS señaló que está en contacto con las autoridades sanitarias de Gran Bretaña, Catar, Arabia Saudita y con el Centro Europeo de Prevención y Control de Enfermedades (ECDC por su sigla en inglés).
"Estamos pidiendo información de quien sea que haya visto casos como éste, pero por el momento no hemos tenido ninguna otra notificación de casos", dijo Hartl.
Los coronavirus son una gran familia de virus que incluyen a los causantes del resfrío común pero también a gérmenes que provocan enfermedades más graves, como el SARS.
El Síndrome Respiratorio Agudo Severo (SARS por su sigla en inglés) apareció en China en el 2002, infectó a más de 8.000 personas a nivel global y causó la muerte de unas 800 antes de ser controlado.
La Agencia de Protección de la Salud de Gran Bretaña (HPA) informó que había realizado pruebas de laboratorio en el caso catarí y que halló un 99,5 por ciento de similitud con el virus que provocó la muerte previamente este año del hombre de nacionalidad saudí, de 60 años.
"Este nuevo virus (...) es diferente de cualquiera que haya sido identificado anteriormente en humanos", indicó la HPA.
John Watson, jefe del departamento de enfermedades respiratorias de la HPA, agregó que no había evidencia de un proceso de transmisión actual.
Peter Openshaw, director del Centro de Infecciones Respiratorias del Imperial College de Londres, dijo que el virus probablemente no genere gran preocupación y que los expertos esperaban que los dos casos terminen siendo "sólo una presentación inusual de una infección generalmente leve".
La HPA no está recomendando ninguna medida específica al público y los turistas y viajeros, aunque manifestó que emitiría más consejos a medida que tenga más información disponible.
LONDRES (Reuters) - Un hombre catarí infectado con un virus previamente desconocido relacionado con el letal SARS y el resfrío común está en grave estado en un hospital británico, dijo el lunes la Organización Mundial de la Salud (OMS).
La agencia sanitaria de Naciones Unidas emitió una alerta global el domingo sobre el hombre de 49 años que había estado recientemente en Arabia Saudita, donde señaló que un segundo paciente con un virus prácticamente idéntico ya había muerto.
Un alto funcionario de salud británico dijo que no había motivo inmediato de preocupación aunque los expertos estaban monitoreando cualquier signo de expansión del virus.
Cualquier sugerencia de relación entre el virus y Arabia Saudita generará particular preocupación ante la cercanía de la masiva peregrinación musulmana del Haj el mes próximo, cuando millones de personas que llegan al reino desde todo el mundo luego retornan a sus hogares.
El virus, conocido como un coronavirus, pertenece a la misma familia que el SARS, infección que emergió en el 2002 y causó la muerte de 800 personas en el mundo.
"Este es ahora un tema internacional porque tenemos un caso en el Reino Unido y uno en Arabia Saudita", dijo el portavoz de la OMS, Gregory Hartl.
"El paciente (catarí) aún está con vida pero, por lo que entendemos, en condición crítica", manifestó Hartl.
La OMS dijo que el paciente catarí presentó síntomas de una infección respiratoria aguda y de insuficiencia renal cuando estaba en Catar.
Pasó algún tiempo internado en una unidad de cuidados intensivos en Catar, y luego fue trasladado a Gran Bretaña, donde estaba siendo tratado en un hospital londinense, según dijeron las autoridades, que se negaron a precisar cuál.
Pruebas de laboratorio sobre secuencias genéticas del virus del paciente catarí resultaron casi idénticas a las de un virus que provocó la muerte de un paciente saudita este año, dijo la OMS. El virus del hombre saudita no se había identificado como un nuevo tipo de infección al momento de su muerte.
AUTORIDADES DE SALUD, EN ALERTA
La OMS señaló que está en contacto con las autoridades sanitarias de Gran Bretaña, Catar, Arabia Saudita y con el Centro Europeo de Prevención y Control de Enfermedades (ECDC por su sigla en inglés).
"Estamos pidiendo información de quien sea que haya visto casos como éste, pero por el momento no hemos tenido ninguna otra notificación de casos", dijo Hartl.
Los coronavirus son una gran familia de virus que incluyen a los causantes del resfrío común pero también a gérmenes que provocan enfermedades más graves, como el SARS.
El Síndrome Respiratorio Agudo Severo (SARS por su sigla en inglés) apareció en China en el 2002, infectó a más de 8.000 personas a nivel global y causó la muerte de unas 800 antes de ser controlado.
La Agencia de Protección de la Salud de Gran Bretaña (HPA) informó que había realizado pruebas de laboratorio en el caso catarí y que halló un 99,5 por ciento de similitud con el virus que provocó la muerte previamente este año del hombre de nacionalidad saudí, de 60 años.
"Este nuevo virus (...) es diferente de cualquiera que haya sido identificado anteriormente en humanos", indicó la HPA.
John Watson, jefe del departamento de enfermedades respiratorias de la HPA, agregó que no había evidencia de un proceso de transmisión actual.
Peter Openshaw, director del Centro de Infecciones Respiratorias del Imperial College de Londres, dijo que el virus probablemente no genere gran preocupación y que los expertos esperaban que los dos casos terminen siendo "sólo una presentación inusual de una infección generalmente leve".
La HPA no está recomendando ninguna medida específica al público y los turistas y viajeros, aunque manifestó que emitiría más consejos a medida que tenga más información disponible.
Reuters Health
© 2012 Thomson Reuters. Reservados todos los derechos. Los contenidos Reuters son propiedad intelectual de Thomson Reuters y/o de sus proveedores de contenido. El contenido de estas páginas no puede copiarse, publicarse ni redistribuirse parcial o totalmente, sin el previo consentimiento por escrito de Thomson Reuters. Thomson Reuters no sera responsable por errores o demoras en el contenido. "Reuters" y su logotipo son marcas registradas o marcas comerciales del grupo de empresas de Thomson Reuters en todo el mundo. Para mayor información sobre otros productos para Medios de Reuters favor visitar http://about.reuters.com/media/. © Thomson Reuters 2012
- Más noticias de salud en:
- Salud en el mundo
.png)
No hay comentarios:
Publicar un comentario